Ne dizî ye ku Internetnternet bi domdarî globalbûnê dike. Di lêgerîna zanîna nû, agahdarî, ragihandinê de, bikarhêner bi zorê dibin ku li ser malperên biyanî bar bikin. Lê ne ku her yekê ji wan bi zimanên biyanî diaxivin bes ku li ser çavkaniyên biyanî yên Tevne-Cîhana cîhanê azad hîs dikin. Bi bextiyar, ji bo çareserkirina pirsgirêka ziman çareserî hene. Ka em fêr bibin ka meriv rûpelê malperê xerîbek bi rûsî di geroka Opera de çawa wergerand.
Rêbaz 1: Wergera Bi Navgînan Bikaranîn
Mixabin, guhertoyên nûjen ên gerokên Opera-yê xwedan amûrên wergerandinê yên xwemalî nînin, lê hejmareke pir mezin heye ku navderên wergera ku dikarin li ser Opera werin saz kirin hene. Ka em hûrgulî li ser wan bipeyivin.
Ji bo sazkirina pêveka xwestî, biçin menuya gerokê, hilika "Extensions" hilbijêrin, û piştre li ser nîgarê "Daxuyaniyên dakêşandinê" bikirtînin.
Piştî vê yekê, em ji malpera fermî ya dirêjkirina Opera re têne veguhastin. Li vir em navnîşek bi mijara van zêdekirinan dibînin. Ji bo ku têkevin beşa ku em hewce ne, li ser nivîştiya "Zêdetir" bitikînin, û di navnîşa ku xuya dibe, deqa "wergerandin" hilbijêrin.
Em xwe di beşa ku hejmareke mezin ji bo Opera ku wergerandine pisporî wergerandin de cîh digirin. Hûn dikarin ji wan re yekê tewra xwe bikar bînin.
Ka em binihêrin ka meriv çawa rûpelek bi nivîsa bi zimanek biyanî wergerîne bi karanîna lêkera wergerker ya navdar wekî nimûneyek wergerandin. Ji bo ku vê bikin, biçin rûpela têkildar ya di beşa "werger" de.
Bişkojka kesk bikirtînin "Bi Opera Zêde".
Sazkirina add-on dest pê dike.
Piştî ku sazkirinê bi serfirazî qediya, li ser pêlika ku li ser malperê ye, pêlika "Sazkirin" xuya dike, û îkonê dirêjahiya Translator li ser amûrê geroka xuya dike.
Bi heman awayî, hûn dikarin li Opera saz bikin ku hûn lêvekek din hilbijêrin ku fonksiyonên wergera werdigire.
Naha nuwazeyên xebatê bi dirêjkirina wergera wergêr bifikirin. Ji bo veavakirina wergêrê li Opera-yê, li ser vebijarkê li ser îkonê xwe bikirtînin, û di pencereya ku hatî vekirin de, biçin sernivîsê "Settings".
Piştî vê yekê, em diçin rûpelê ku hûn dikarin pêvekên nûvekirî yên rastir çêbikin. Li vir hûn dikarin kîjan zimanî û kîjan nivîs wergerînin diyar bikin. Detektîfkirina otomatîkê bixweber tê destnîşan kirin. Ew çêtirîn e ku ji vê vebijarkê bêwest bihêle. Di cih de di mîhengan de hûn dikarin cîhê lêkera "werger" di pencereya lêkerê de biguhezînin, hejmara herî zêde ya çûkên zimanî bikar bînin diyar bikin û hin guhertinên konfêransê yên din jî bikin.
Ji bo wergerandina rûpelek bi zimanek biyanî, li ser îkonê Translator-ê li ser darikê amûrê bikirtînin, û piştre li ser nîgara "Translate rûpelê çalak" bitikînin.
Em têne avêtin pencereyek nû, ku rûpel dê berê bi tevahî were wergerandin.
Rêbazek din jî ji bo wergerandina rûpelên malperê heye. Ew dikare bêyî ku bi taybetî bi rûpela ku hûn wergerandina wergerîne bi rêve dibe. Ji bo vê yekê, pêveka bi heman rengê ve wekî dema berê vebike û li ser îkonaya wê bikirtîne. Hingê, li jorê forma pencereya ku vebûye, navnîşa rûpelê webê ya ku hûn dixwazin wergerîne binivîse. Piştî vê yekê, pêl "Bişkojk" bitikînin.
Em rûpelê ku berê hatine wergerandin dîsa ji nû ve têne sererast kirin.
Di pencereya wergervan de, hûn dikarin her weha karûbarê ku wergerandin dê were bikar anîn hilbijêrin. Ew dikare Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma an Urban be.
Berê, di heman demê de di heman demê de li wir derfeta organîzekirina wergerandina otomatîkî ya rûpelên malperê bi karanîna pêşvegera Wergerê hebû. Lê heya niha, mixabin, ew ji hêla pêşdebir ve piştgirî nabe û naha li ser malpera fermî ya pêvekên Opera-yê tune ye.
Binêre jî: Pêşkêşvanên baştirîn ên wergêrê li geroka Opera
Method 2: Bi karûbarên serhêl veguhestin
Heke ji bo hin sedeman hûn nekarin pêvek saz bikin (mînakî, heke hûn komputerek xebitandinê bikar tînin), hingê hûn dikarin ji hêla karûbarên serhêl ên taybetî ve dikarin rûpelek malperê ji zimanên biyanî yên li Opera wergerînin.
Yek ji wan yên herî populer wergerandin.google.com e. Em diçin karûbarê, û di pencereya çepê de girêdanek li ser rûpelê, ku em dixwazin wergerînin, têkevin. Em rêbera werger hilbijêrin, û li ser bişkoja "Werger" bitikînin.
Piştî vê yekê, rûpel têne wergerandin. Bi vî rengî, rûpel bi navgîniya Opera û karûbarên din ên serhêl têne wergerandin.
Wekî ku hûn dibînin, ji bo ku hûn di geroka Opera de wergerandina rûpelên malperê bi rêxistin bikin, çêtirîn e ku ji bo we pêveka herî maqûl saz bike. Ger ji ber hin sedeman we fersendek weha tune be, hingê hûn dikarin karûbarên serhêl bikar bînin.
