Silav.
Berî 20 salan, dema ku Englishngilîzî dixwend, ez neçar bûm ku bi ferhengek kaxezê vekişim, wextê pir girîng derbasî lêgerîna ji bo yek peyvan jî bûm! Naha, da ku hûn fêr bibin ka bêjeyek bêhempa tê çi wateyê, bes e ku meriv 2-3 mîtikan bikarbîne, û di nav çend dahatan de wergera wergerandinê bibîne. Teknolojî hîna jî nabe!
Di vê gotarê de, min dixwest çend malperên kêrhatî yên ferhengên zimanê Englishngilîzî parve bikin ku dikarin bi dehan hezar peyvên cuda yên serhêl wergerînin. Ez difikirim ku agahdarî dê ji bo wan bikarhênerên ku bi nivîsên Englishngilîzî re dixebitin pir bikêr be (û Englishngilîzî hêj ne bêkêmasî ye :)).
ABBYY Lingvo
Malper: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Hêjar 1. Wergera peyvê li ABBYY Lingvo.
Bi dîtina min ya nermîn, ev ferheng çêtirîn e! Here li vir e ku:
- Databasek mezin a peyvan, hûn dikarin wergera hema hema her bêjeyê bibînin !;
- Ne tenê hûn ê wergerîn bibînin - hûn li gorî ferhenga ku tê bikar anîn (gelemperî, teknîkî, qanûnî, aborî, bijî, hwd.), Ji we re çend werger dê werin dayîn;
- Wergerandina peyvên bilez (bi pratîkî);
- Mînakên bikaranîna vê peyvê di nivîsên Englishngilîzî de hene, bi wê re hevokan hene.
Cons of the dictionary: aborî ya reklamê, lê ew dikare were asteng kirin (Girêdana li ser mijarê: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Bi gelemperî, ez wê ji bo karanîna wekî destpêkek ji bo fêrbûna Englishngilîzî fêr dikim, û jixwe berê bêtir pêşketî!
Werger.RU
Malper: //www.translate.ru/dedding/en-ru/
Hêjar 2. Werger.ru mînakek ferhengok e.
Ez difikirim ku bikarhênerên xwedî ezmûn ji bo wergerandina nivîsaran yek bernameyek dîtine - PROMT. Ji ber vê yekê, ev malper ji çêkerên vê bernamê ye. Ferheng pir bi hêsanî hatiye çêkirin, hûn ne tenê wergera peyvê (+ guhertoyên wê yên cuda yên wergera ji bo lêker, navdêr, adet, hwd.) Werdigirin, lê hûn di heman demê de tewra peyvên paşîn û wergera wan jî dibînin. Ew ji bo ku di dawiya peyvê de were fêm kirin dibe ku meriv di cih de wateya bingehîn ya wergerî fêm bike. Bi hêsantir, ez pirtûka nîşankirinê pêşniyar dikim, ku careke din vê malperê arîkar dike!
Ferhenga Yandex
Malper: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Hêjar 3. Ferhenga Yandex.
Ez nikarim alîkarî bikim lê Yandex-ferheng di vê nivisandinê de pêk bîne. Feydeya sereke (bi dîtina min, ku di heman demê de ji hêla rê ve jî pir rehet e) ev e ku gava ku hûn ji bo wergerandina peyvan binivîsînin, ferheng ji we re celebên cûrbecûr ên peyvan nîşan dide ku tîpên ku hûn ketine diyar dibin (binihêrin Fig. 3). E.E. Hûn ê wergerandina peyva lêgerîna xwe nas bikin, û her weha bala xwe bidin peyvên hevûdu (bi vî awayî zûtir bi îngîlîzî master bikin!).
Forawa ku werger bixwe ye - ew pir kalîteyek e, hûn ne tenê wergerandina peyvê, lê di heman demê de bi vegotinê (hevokan, hevokan) jî digirin. Bi aramî xweş!
Multitran
Malper: //www.multitran.ru/
Hêjar 4. Multitran.
Ferhengek zehf balkêş. Peyv bi cûrbecûr cûrbecûr wergerîne. Hûn ê wergerandinê fêr bibin ne tenê di wateya gelemperî de tê pejirandin, lê hûn fêr bibin ka meriv çawa peyv wergerandiye, mînakî bi şêweya Scottish (an Australian an ...).
Ferheng pir zû dixebite, hûn dikarin rêwerzên bikar bînin. Hîn xalek din a balkêş jî heye: Gava ku hûn ketin peyveke ne-hebûnê, ferheng dê hewl bide ku peyvên mîna we nîşanî we bide, ji nişkê ve di nav wan de tiştê ku hûn lê digerin hene!
Ferhenga Cambridge
Malper: //dînin.cambridge.org/en/ Ferhenga / Englishngilîzî / Rusî
Hêjar 5. Ferhenga Camêr.
Ji bo fêrbûna Englishngilîzî ferhengek pir populer (û ne tenê, gelek ferheng hene ...). Dema wergerandinê, ew jî wergerandina peyvê nîşan dide û mînakan dide ka peyv bi navgîniya cûrbecûr hevokan çawa tê bikar anîn. Bêyî "nermbûnek" wusa, carinan dijwar e ku meriv wateya wateya rastîn a peyvekê fam bike. Bi gelemperî, ew jî ji bo karanîna tê pêşniyar kirin.
PS
Ev ji bo min her tiştî ye. Ger hûn pir caran bi Englishngilîzî re bixebitin, ez jî pêşniyar dikim ku ferhengok li ser têlefonê were saz kirin. Xwediyê karekî baş e
