Karekî berbiçav ev e ku meriv nivîsa ji yek zimanî wergerand zimanekî din. Pir caran ez di şexsê xwendinê de gava ku diviya ku min wergerandina nivîsa Englishngilîzî bi rûsî bû, ez bi şexsiyetek re rû bi rû bûm.
Heke hûn bi ziman re nezan in, wê hingê hûn nekarin bê bernameyên wergera taybetî, ferheng, karûbarên serhêl!
Di vê gotarê de, ez dixwazim li ser van karûbar û bernameyan bi berfirehî bisekinim.
Bi awayê, heke hûn dixwazin nivîsa kaxezê wergerînin (pirtûk, çarox, û hwd.) - divê hûn pêşî ew şeh bikin û nas bikin. Then piştre nivîsa qedandî di bernameyek wergerandinê de derxistin. Gotarek di derbarê şehkirin û naskirinê de.
Naverok
- 1. Dicter - Ji bo wergerandina 40 zimanan piştgirî
- 2. Yandex. Wergerandin
- 3. Wergera Google
1. Dicter - Ji bo wergerandina 40 zimanan piştgirî
Dibe ku yek ji bernameyên werger ên herî navdar PROMT be. Ew gelek guhertoyên cihêreng hene: ji bo karanîna malê, pargîdanî, ferheng, wergêr, hwd. - lê hilberê têne dayîn. Ka em hewl bidin ku wî şûna belaşek bibînin ...
Li vir dakêşin: //www.dicter.ru/download
Bernameya pir bikêr ji bo wergerandina nivîsê. Daneyên gigabytes yên wergerandinê dê li ser komputera we werin daxistin û saz nekirin, piraniya ku hûn ê hewce ne bikin.
Bikaranîna bernameyê pir hêsan e - nivîsa xwestî hilbijêrin, di trayê de bişkoja "DICTER" bikirtînin û werger amade ye.
Bê guman, werger ne tam e, lê piştî hûrgilîgek piçûktir (heke ku nivîs tije zivirandinên tevlihev nebe û edebiyata zanistî û teknîkî ya tevlihev tune bike) - ew ji bo pir hewcedariyên minasib e.
2. Yandex. Wergerandin
//translate.yandex.ru/
Karûbarek pir bikêr, şîn e ku ew di demên borî de xuya bû. Ji bo wergerandina nivîsê, tenê wê di pencereya çepê ya yekem de kopî bikî, hingê karûbarê wê bixweber wergerîne û wê di pencereya duyemîn a rastê de nîşan bide.
Qalîteya wergerînê, bê guman, ne îdeal e, lê tewqîf e. Heke nivîs bi axaftina tevlihevî ne dagirtî be û ne ji kategoriya wêjeya zanistî û teknîkî be, wê hingê encam, ez difikirim, dê li te bihatana.
Di tu rewşê de, min hîn bernameyek an karûbariyek nekiriye, piştî wergerandina ku ez neçar bimim ku nivîsê biguhezim. Belkî jî tune!
3. Wergera Google
//translate.google.com/
Pêdivî ye ku meriv karûbarê bi karûbarê wekî wekî Yandex-wergerkar re kar bike. Wergêr, ji hêla din, hebkî cûda dibe. Hin nivîs derketin ku çêtir in, hin jî, berevajî, xerabtir.
Ez pêşniyaz dikim ku yekem nivîsa bi wergerandina Yandex wergerandin, piştre jî ew wergerîne Google translator. Li ku hûn nivîsek pirtir bixwînin - ew vebijêrk û hilbijêrin.
PS
Bi kesane, van karûbaran ji min re bes in ku ji min re gotin û nivîsên bênavber wergerînin. Berê, min jî PROMT bikar anî, lê naha hewceyê wê wenda bûye. Her çend, hin kes dibêjin ku heke hûn databayên ji bo mijara xwestî bihev ve girêdin û hişmend bikin, wê hingê PROMT karibin ji bo wergerînê ecêb bixebitin, nivîs diyar dibe ku ew ji hêla wergêrê ve hatî wergerandin!
Bi awayê, hûn ji bo wergerandina belgeyên ji îngilîzî ji rûsî çi bername û karûbar bikar tînin?
