Subtitles gelek sal berê hate çêkirin, û bi awakî rastîn, di sala 1895-an de, dema ku sînema nû destpêk bû. Ew di sînemaya bêdeng de hatin bikar anîn - ew ji bo çi armancê fêm e - di heman demê de, bi derketina dengê di fîlan de, tiştek neguheriye. Ma ez dikarim çi bêjim heke ku di sala 2017 de li ser malpera vîdyoyê ya YouTube-a herî populer heman sernavên li her deverê hene, ku dê paşê bêne nîqaş kirin.
Sernavên li ser an vekişînin
Di rastiyê de, çalakkirina sernavê di vîdyoyek li ser YouTube de wekî hêsan e ku meriv li ser îkonê ya têkildar bitikîne.
Ji bo ku neçalak bike, divê hûn heman çalakiyê dubare bikin - dîsa li ser îkonê bikirtînin.
Girîng: Dîmena îkonê we dikare ji ya ku di wêneyê de hatî xuyang kirin cuda bibe. Ev xala rasterast bi cîhê axê û bi guhertoya nûvekirin a çavkaniyê bixwe ve girêdayî ye. Lêbelê, heta îro, helwesta wî nehatiye guhertin.
Ew hemî, hûn fêr bûn ku di vîdyoyê de destnivîsandin û aktîfkirin. Bi awayê, di heman awayî de hûn dikarin pêşangeha xweya xweya otomatîk li ser YouTube çalak bikin, û çi ew e, dê paşê di nivîsê de hûrgulî were gotûbêj kirin.
Subtitle Auto
Bi gelemperî, subs automatîkî di pratîkê de ji yên ne-otomatîkî (manual) nayê. Wekî ku hûn texmîn bikin, berê ji hêla xizmeta YouTube ve têne afirandin, û ya paşîn bi hêla nivîskarê vîdyoyê ve bi destê xwe têne afirandin. Bê guman, berevajî mirov, algorîtmayên vîdyoyek bêserûber pir caran hez dikin ku xeletî bikin, bi vî rengî wateya tevahî ya hevokan di vîdyoyê de distirê. Lê ew hîn jî ji tiştê çêtir e.
Bi awayê, hûn berî ku hûn vîdyoyê vebikin jî hûn dikarin subtitles otomatîkî pênase bikin. Hûn tenê hewce ne ku di pêvekê de li ser îkonê gerîdokê bikirtînin û di menuyê de tiştê hilbijêrin "Subtitles".
Di pencereya ku tê de, hûn ê hemî cûrbecûr zimanên mimkun ên xerîb werin destnîşan kirin û dê nîşan bidin ku kîjan jixweber têne afirandin û kî ne. Di vê rewşê de, tenê yek vebijarkek heye - rûsî, û peyama di brokeyan de ji me re dibêje ku ew bixweber têne afirandin. Wekî din, ew ê bi hêsanî nebûya.
Di heman demê de hûn dikarin tevahiya nivîsê jî bibînin. Ji bo vê bikin, pêl bi pêlê vîdyoyê bikirtînin "Zêdetir", û di pêşnuma menu de hilbijêrin "Vîdyoya nivîsînê".
Before berî çavên we hemî nivîsa ku di vîdyoyê de tê xwendin dê xuyang bibe. Ji wî wêdetir, hûn dikarin bibînin ka nivîskarê / a / a duyemîn çi peyvekê diaxive, ku heke hûn di vîdyoyê de li cihekî taybetî digerin, bes e.
Wekî encamek, ez dixwazim bala xwe bidim ku subs automatîk pir diyar e. Di hin vîdyoyan de ew bi gelemperî û berbiçav têne xwendin, û hinek jî - berevajî. Lê ji bo vê şiroveyek maqûl heye. Afirandina wana wilo bi karanîna naskirina deng ve tête kirin, û bername wê rasterast dike. If heke dengê protagonîstê vîdyoyê bi rengek rast were danîn, dîmenderê wî zelal be û tomarkirin bixwe jî qalîteya berbiçav e, wê hingê subtitles nêzî îdeal be. If heke di tomarê de deng tune, heke çend kes bi yekdengî di çarçêvê de biaxivin, û bi gelemperî hin celeb çêdibe, wê hingê di dinyayê de ti bernameyek nikare nivîsînek ji bo vîdyoyek wusa pêk bîne.
Whyima naverokên otomatîk nayê afirandin
Bi awayê, temaşekirina vîdyoyên li ser YouTube, hûn dikarin bibînin ku ne her kesê bi sernavan, ne di heman demê de xwerû, lê bixwe jî xweserî jî hene. Ji bo vê şiroveyek heye - ew ne ku têne afirandin heke:
- demjimêrê fîlimê pir dirêj e - zêdetirî 120 hûrdem;
- zimanê vîdyoyê ji hêla pergalê ve nayê pejirandin, û di demek kurt de, YouTube dikare Englishngilîzî, Frensî, Almanî, Spanî, Portekîz, Hollandî, Italiantalî, Koreyî, Japonî û Rusî nas bike;
- di çend deqeyên yekem ên tomarkirinê de axaftinek mirovî tune;
- kalîteya deng ew qas xerab e ku pergal nikare axaftinê nas bike;
- Di dema tomarkirinê de, gelek mirov di heman demê de diaxivin.
Di gelemperî de, sedemên nerazîbûnên afirandina afirandina subtitles YouTube pir maqûl in.
Encam
Wekî encamek, tiştek dikare bête gotin - subtitles di vîdyoyên YouTube de pir girîng in. Bi rastî, dibe ku her bikarhêner rewşek weha hebe gava ku ew nekare dengê tomarizê bibihîze an jî zimanê ku di vîdyoyê de tê axaftin nizane, û ew gava ku subtitles tê ber alîkariya wî bike. Pir xweş e ku pêşdebiran hay ji vê rastiya ku ew bi rengek serbixwe têne afirandin, tewra ku nivîskarê wê yekê nafikire ku meriv wan bike.
